声称它妨碍了调查,警方与翻译机构签订了合同 2017-04-04 05:10:02

$888.88
所属分类 :外汇

声称它阻碍调查后,警方与翻译机构签订了合同大曼彻斯特警方与翻译机构签订的合同被撕毁 - 声称它正在阻碍调查

这支部队去年8月与应用语言解决方案(ALS)达成了独家协议

这意味着由奥尔德姆商人加文·沃尔登(Gavin Wheeldon)经营的ALS将在需要采访时向GMP提供口译员,以便采访那些英语不够好的嫌疑人,受害者和证人

ALS每小时至少支付30英镑的费用,该公司位于Delph

但数百名口译员拒绝为ALS工作,并成立了一个名为专业口译员联盟的小组

该集团成功申请了对ALS合同的司法审查,以及该公司与其他三个西北警察部队的类似交易

前GMP翻译:“一个错误的词可能意味着没有做到正义”现在,来自GMP和Merseyside,Lancashire和Cumbria的警察的老板已经取消了他们在司法审查听证会之前与该机构达成的交易,该听证会将于下一次举行月

PIA--其400名成员都在国家公共服务口译员登记册(NRPSI)上 - 列出了该公司在向高等法院提出申请时所犯的一系列失败行为

其中包括:ALS极力否认所有指控

警方现已承认这些交易违反了“种族关系法”,因为他们没有“适当考虑”促进与不同种族群体的良好关系

他们还接受了他们应该知道,即使在临时期间,当GMP使用自由职业NRPSI注册的口译员时,ALS可能无法提供与先前安排相同的口译员

来自PIA的Farid Arada说:“我们很高兴

” GMP发言人说:“GMP,Merseyside警方,Lancashire警察和坎布里亚警方目前正在与PIA协商,讨论部队将如何向前发展,以及他们将来如何提供口译服务

”英国顶级警察批准的国家指导方针规定,警方或法院使用的口译人员应使用NRPSI以确保高质量

直接为GMP工作的自由职业NRPSI注册口译员当天每小时支付29英镑,周六或晚上支付43.50英镑,周日或银行假日支付58英镑

根据ALS,注册口译员被告知他们将在当天每小时支付30英镑,在晚上,周末和银行假日支付35英镑

ALS总经理Mr Wheeldon表示,他对这项裁决感到失望

他说:“我不认为这是公平的

我认为这只是一个失败的过程

” ALS坚决否认它为GMP发送的口译员阻碍了任何调查

针对PIA的指控,公司发言人表示,在该机构与GMP的月度审查会议期间,没有提及ALS的“可怕问题”

她说,该机构在寻求完成GMP翻译预订时,总是首先联系NRPSI注册的口译员

该机构表示,它确实可以使用NRPSI语言口译员,如波兰语,捷克语,法语,斯洛伐克语,匈牙利语和土耳其语,但该发言人补充说:“但是,这些作业在法律上不需要由NRPSI注册口译员执行,我们有数百名合格的非NRPSI口译员直接​​向我们注册,他们能够完成这些语言的任务

“该地区的许多高素质口译人员从未成为NRPSI会员

“有时会有翻译无法获得翻译的情况

这可能是由于语言的稀缺性,在该日期和时间对口译人员的高需求,或者由于警察局的远程位置

”无论如何都是如此

警方是否通过ALS,通过NRPSI或通过任何独立方式请求口译服务,有时是完全不可避免的

“多年来一直如此,与ALS提供的服务无关

”她补充说,ALS正在节省纳税人的钱

前GMP翻译:'一个错误的词可能意味着没有做到正义'